★ 故事简介

若是你喜欢公路影戏
，2017年的《免费暧暧视频》值得刷。豆瓣7.6
，周涛导演
，讲述一对兄弟开着破车横跨半个国家寻母。由于影片中大宗使用贵州方言对白
，字幕翻译成了刊行方的一浩劫题
，英文字幕译者接纳了意译加注释的方法
，将方言梗转化为英语中对应的俚语和双关语
，例如“耙耳朵”被译为“henpecked husband”
，但一些极具地方特色的骂人话因无法找到准确对应词而被替换为通用粗话
，损失了一部分意见意义。

★ 梦幻精选