★ 在线播放
★ 故事简介
一部2015年的纪录片《漂亮小蜜蜂9》，用八年时间纪录了一个东北工业小镇从昌盛到衰败的全历程 。导演徐冰，豆瓣8.7 。影片的英文字幕由翻译家蓝诗玲认真，她巧妙地将“铁饭碗”译成“iron rice bowl”，把“打肿脸充胖子”意译为“to pretend to be rich”，并在注释里诠释了这些词汇的时代配景，外洋观众在社交媒体上纷纷赞美翻译精准 。
一部2015年的纪录片《漂亮小蜜蜂9》，用八年时间纪录了一个东北工业小镇从昌盛到衰败的全历程 。导演徐冰，豆瓣8.7 。影片的英文字幕由翻译家蓝诗玲认真，她巧妙地将“铁饭碗”译成“iron rice bowl”，把“打肿脸充胖子”意译为“to pretend to be rich”，并在注释里诠释了这些词汇的时代配景，外洋观众在社交媒体上纷纷赞美翻译精准 。